Englisch-Deutsch Übersetzung für realm

ReichdasWas die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy. Wer sich dagegenstellt, ist - ohne sich dessen bewusst zu sein - bereits in das Reich der Barbarei eingetreten. Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.
KönigreichdasDoch im Königreich Absurdistan ist erst Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie eine Studie über ihre wirtschaftlichen Auswirkungen geplant. Surely scheduling an economic impact study years after the application of a directive belongs to the realm of the absurd?

Rahmender
Aber es ist doch so, daß alles, wovon der Ratspräsident spricht, im Rahmen dessen geschieht, was man als kritische Diplomatie bezeichnen kann. However, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure. Bisher hat die Europäische Union im Rahmen der Kriseneinsätze und Konfliktlösungen keine sehr überzeugende Rolle gespielt. The European Union has played a rather unconvincing role hitherto in the realm of rapid reaction and conflict resolution. Im Rahmen der Möglichkeiten, d. h. innerhalb der Logik der jeweiligen Subventionsregime, ist Beachtliches erreicht worden. Within the realm of possibilities, i.e. in line with the rationale of the present subsidy regime, a considerable amount has been achieved.
reichWas die Verfassung anbelangt, scheint die Debatte langsam ins Reich der Fantasie abzugleiten. As for the Constitution, the debate now seems to be entering the realms of fantasy. Wer sich dagegenstellt, ist - ohne sich dessen bewusst zu sein - bereits in das Reich der Barbarei eingetreten. Those who are opposed to this view have already, unwittingly, entered the realms of barbarism.

An abstract sphere of influence, real or imagined
The domain of a certain abstraction
A scope of operation in networking or security
An otherworldly dimension or domain — magical, ethereal, or otherwise — usually ruled or created by a mystical character

Wörterbuch